1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,444 --> 00:00:14,346
NOTÍCIA MASCULINA:
Outro tiroteio
o incidente ocorreu
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,281
duas vidas jovens
aqui na cidade.
5
00:00:16,283 --> 00:00:20,986
o mesmo incomum
ataque de alta tecnologia
arma usada hoje
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,055
também foi rastreado
a uma série de homicídios,
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
que ocorreram
nas últimas semanas.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,860
Acredita-se neste momento
que os crimes
foram comprometidos
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
por uma gangue específica,
mas...
10
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
(SCOFFS)
11
00:02:13,366 --> 00:02:14,199
(GASPS)
12
00:02:14,868 --> 00:02:16,101
(ASFIXIA)
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,173
(O HOMEM GRITA)
14
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
(quebrando)
15
00:02:22,243 --> 00:02:23,775
TODOS: Hein?
16
00:02:23,777 --> 00:02:25,377
(TODOS GRITANDO)
(Tiro de tiro)
17
00:02:32,452 --> 00:02:33,652
(GEMIDOS)
18
00:02:42,595 --> 00:02:43,395
(TODOS GASP)
19
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
(gritando e gemendo)
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,309
(GEMINDO)
21
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
(TRITURADO)
22
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
(ARMAS ARMANDO)
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,203
(GRITA)
24
00:03:24,205 --> 00:03:25,304
(GEMIDOS)
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,807
(GEMINDO)
26
00:03:38,117 --> 00:03:39,918
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Hein?
27
00:03:41,921 --> 00:03:43,055
(GASPS)
28
00:03:48,595 --> 00:03:50,395
Justiceiro!
29
00:04:01,374 --> 00:04:03,041
Como diabos você conseguiu
todas essas armas, Caim?
30
00:04:06,312 --> 00:04:07,246
(SCOFFS)
31
00:04:10,049 --> 00:04:12,050
(RACHADO)
(GEMIDOS)
32
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(GRUNINDO)
33
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Sua boca parece
estar funcionando bem.
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,693
Sua aberração sádica!
35
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
(GRITA)
36
00:04:24,831 --> 00:04:27,332
PUNISHER: Estou esperando.
Responda-me.
37
00:04:28,401 --> 00:04:29,968
(BIP ELETRÔNICO)
38
00:04:33,306 --> 00:04:34,439
(Zombando)
39
00:04:56,095 --> 00:04:57,529
(ZUMBIDO DO MOTOR)
40
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Boa noite, Castelo.
O que você tem aí?
41
00:05:24,324 --> 00:05:26,591
Amigo seu?
42
00:05:26,593 --> 00:05:27,893
PUNISHER: O que você é
fazendo aqui, Viúva Negra?
43
00:05:29,662 --> 00:05:30,562
Fique fora do meu caminho.
44
00:05:32,231 --> 00:05:35,634
Diretor Fury diz
ele gostaria de ter
uma palavra com você.
45
00:05:35,636 --> 00:05:38,537
Então ele deveria
pegue um ônibus
e desça aqui.
46
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
Estou no meio
de trabalhar.
47
00:05:40,274 --> 00:05:43,208
Você sabe que isso foi
uma S.H.I.E.L.D. op.
Estávamos de olho neles.
48
00:05:44,410 --> 00:05:46,378
Eu também.
49
00:05:46,380 --> 00:05:49,881
Graças a você,
esta operação
foi comprometido.
50
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
O que você está fazendo
vai causar-lhes
recuar
51
00:05:52,553 --> 00:05:56,154
e torná-lo mais difícil
para nós rastrearmos
e identificar o fornecedor.
52
00:05:57,357 --> 00:06:00,192
Você joga seus jogos,
Eu paro essa escória.
53
00:06:00,194 --> 00:06:02,594
Sem tribunal ou prisão,
apenas uma bala.
54
00:06:02,596 --> 00:06:05,897
Você é tão míope,
Castelo.
Abra seus olhos.
55
00:06:08,768 --> 00:06:10,969
Você não acha
você já fez o suficiente
para hoje?
56
00:06:10,971 --> 00:06:13,338
Agora entregue Caim.
57
00:06:13,340 --> 00:06:14,206
Esqueça.
58
00:06:14,774 --> 00:06:15,707
(VENTO GUERRA)
59
00:06:15,709 --> 00:06:16,641
Hum.
60
00:06:19,579 --> 00:06:22,347
Eu vou dizer isso
pela segunda vez.
Então ouça, Viúva Negra.
61
00:06:23,649 --> 00:06:25,283
Fique fora do meu caminho.
62
00:06:29,055 --> 00:06:30,255
Não vou avisar você novamente.
63
00:06:31,557 --> 00:06:33,992
Última chance,
entregue-o.
64
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Você não recebe nenhum terceiro aviso.
65
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
(Ambos grunhindo)
66
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
FÚRIA: Frank!
67
00:07:23,543 --> 00:07:25,510
FÚRIA: Frank...
68
00:07:25,512 --> 00:07:28,580
Só preciso de um minuto.
E é muito importante.
69
00:07:28,582 --> 00:07:30,715
Presumo que seja
algo importante para você.
70
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
Está certo, Fúria?
71
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
Ou devo
estar me dirigindo a você
como Diretor Fury?
72
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
(GEMIDOS)
73
00:07:41,694 --> 00:07:43,228
Voltamos muito atrás...
74
00:07:43,996 --> 00:07:46,531
Pois bem, Diretor Fury,
75
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
você deveria saber
que farei qualquer coisa
para fazer o trabalho.
76
00:07:49,702 --> 00:07:51,970
Ah, estou ciente disso.
77
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
PUNISHER: (Suspiros)
Você não tem a menor ideia.
78
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Se você fez,
então você teria
trouxe mais homens.
79
00:07:59,846 --> 00:08:03,215
Se você realmente quer conversar,
então diga ao seu brinquedo
soldados a se retirarem.
80
00:08:03,217 --> 00:08:04,349
(DARDOS DISPARANDO)
(grunhidos)
81
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(GEMIDOS)
82
00:08:10,623 --> 00:08:11,723
Viúva...
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
FÚRIA: eu sei
como sua mente funciona.
84
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
E ele não vai esquecer disso.
85
00:08:19,867 --> 00:08:23,969
Falar demais.
E de qualquer maneira,
ele estava ameaçando você.
86
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
Frank não tinha intenção
de me machucar,
você sabe disso.
87
00:08:28,508 --> 00:08:30,075
VIÚVA NEGRA:
Não posso estar muito seguro.
88
00:08:30,977 --> 00:08:32,944
(Suspiros)
89
00:08:32,946 --> 00:08:36,214
Amarre-o e leve-o
para a cela de retenção
no Helicarrier.
90
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
Quanto a Caim...
91
00:08:37,417 --> 00:08:39,017
VIÚVA NEGRA:
Chefe, eu acho
92
00:08:39,886 --> 00:08:41,253
isso pode representar um problema.
93
00:09:03,876 --> 00:09:07,112
Então, você finalmente acordou.
Que tal
uma xícara de café quente?
94
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Já era hora.
Está com dor de cabeça?
95
00:09:11,118 --> 00:09:14,185
Vamos, Frank.
Você costumava sorrir mais,
nos velhos tempos.
96
00:09:16,589 --> 00:09:17,923
(GEMIDOS)
97
00:09:17,925 --> 00:09:20,392
Sim. Há uma vida atrás.
98
00:09:21,227 --> 00:09:23,194
Veja o que
você se tornou.
99
00:09:23,196 --> 00:09:27,065
Um juiz autonomeado,
júri e carrasco.
100
00:09:27,067 --> 00:09:28,133
Você pensa
você está acima da lei.
101
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Você e aquele maldito crânio.
102
00:09:33,105 --> 00:09:36,007
Não há dúvida de que você é eficaz,
mas existem regras
temos que seguir.
103
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
Não é
o oeste selvagem lá fora.
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,611
Nem mesmo para você.
105
00:09:41,380 --> 00:09:43,882
Contanto que
você estava atacando
bandidos de baixo nível,
106
00:09:43,884 --> 00:09:46,551
Eu não tive nenhum problema
com seus métodos,
e deixá-lo correr livre.
107
00:09:47,920 --> 00:09:49,688
Mas desta vez,
Não posso olhar para o outro lado.
108
00:09:51,157 --> 00:09:54,292
Você deu um passo
em meu território.
109
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
PUNISHER: Eu faço
o que eu tenho que fazer,
isso é tudo.
110
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Vamos!
111
00:09:59,132 --> 00:10:02,434
Isto é muito
operação maior do que
você poderia imaginar!
112
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
É por isso
você está aqui algemado!
113
00:10:03,937 --> 00:10:06,838
Eu não posso ter você
atrapalhando
e estragando tudo!
114
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Custa muito
tempo e dinheiro!
115
00:10:09,408 --> 00:10:12,477
(SCOFFS) A operação é sua?
116
00:10:12,479 --> 00:10:14,713
E quantas pessoas
você acha que morreu
117
00:10:14,715 --> 00:10:17,582
enquanto você desperdiçou
todo esse tempo e dinheiro?
118
00:10:17,584 --> 00:10:19,250
Além disso,
quantas vidas inocentes
119
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
você está disposto
deixar ser arruinado
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
enquanto você toca coisas
pelo livro?
121
00:10:23,256 --> 00:10:26,257
Crianças morreram enquanto você estava
seguindo as regras
com sua operação.
122
00:10:28,761 --> 00:10:32,364
Você não é estúpido,
Frank, então não fique
tão míope.
123
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Você quer vencer a batalha.
Eu quero vencer a guerra inteira.
124
00:10:35,035 --> 00:10:37,268
Você S.H.I.E.L.D. ternos
estão tão preocupados
com a guerra,
125
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
você esquece
todas as pessoas
126
00:10:38,405 --> 00:10:40,105
quem é pego
no fogo cruzado.
127
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
Quem se importa se você ganhar,
se não há ninguém
deixado vivo para comemorar?
128
00:10:43,577 --> 00:10:46,444
Nós nos importamos que os bandidos
precisa ser interrompido.
129
00:10:46,446 --> 00:10:47,912
Estamos no mesmo
página a esse respeito.
130
00:10:47,914 --> 00:10:48,980
(SCOFFS)
131
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
Para fazer isso, porém,
132
00:10:51,051 --> 00:10:53,818
temos que destruir
a raiz do problema,
não a ponta do galho.
133
00:10:53,820 --> 00:10:55,987
Se não o fizermos
eliminar a rede,
134
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
a coisa toda não é nada
mas um exercício de futilidade.
135
00:10:59,191 --> 00:11:00,358
E a rede é...
136
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Leviatã.
137
00:11:05,264 --> 00:11:07,832
Você quer saber
quem é o culpado?
São eles.
138
00:11:07,834 --> 00:11:09,734
Eles são os terroristas
grupo responsável
139
00:11:09,736 --> 00:11:12,637
para a alta tecnologia
armas de assalto especializadas
inundando suas ruas.
140
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Nossa maior preocupação
no momento
141
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
é que de alguma forma
eles adquiriram
142
00:11:17,644 --> 00:11:20,445
S.H.I.E.L.D.
armas proprietárias
tecnologia.
143
00:11:20,447 --> 00:11:22,380
E eles agora começaram
usando isso contra nós.
144
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
Nós sabemos disso
porque a arma
sistema operacional é baseado
145
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
em uma tecnologia única
passamos anos desenvolvendo.
146
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
Como você pode ver,
147
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
o laser de alta densidade é
concentrado em plasma,
148
00:11:36,730 --> 00:11:40,899
que energiza o wakefield,
controlando sua emissão.
149
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Desde que a tecnologia
foi criado pela S.H.I.E.L.D.,
150
00:11:44,237 --> 00:11:48,373
a verdade é que,
vocês têm sangue
em suas mãos também.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,842
O que você vai fazer,
Castelo, venha depois
toda a S.H.I.E.L.D.?
152
00:11:52,078 --> 00:11:52,977
Eu gostaria de ver isso.
153
00:11:52,979 --> 00:11:54,546
(SCOFFS)
154
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Nós estivemos
um passo atrás.
155
00:11:56,516 --> 00:11:59,684
Precisávamos rastrear
e neutralizar
o fabricante das armas,
156
00:11:59,686 --> 00:12:03,188
para impedir que nossa tecnologia
de serem usados para o terrorismo.
157
00:12:03,190 --> 00:12:05,757
E Caim estava indo
para nos levar até eles.
158
00:12:05,759 --> 00:12:07,625
Ok, então,
então qual é o problema?
159
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
Nós nos deparamos
um desenvolvimento inesperado.
160
00:12:11,398 --> 00:12:13,164
Caim fugiu de nós.
161
00:12:13,166 --> 00:12:15,533
Aconteceu
quando estávamos ocupados
lidando com você.
162
00:12:16,869 --> 00:12:18,336
O que foi isso
Caim te contou?
163
00:12:19,739 --> 00:12:20,972
Nada.
164
00:12:20,974 --> 00:12:23,808
Sim, não estou acreditando nisso.
165
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Achamos que ele contou
você a localização
das armas.
166
00:12:25,912 --> 00:12:26,811
Precisamos dessa informação.
167
00:12:28,614 --> 00:12:32,050
Eu não tenho intenção
de se tornar seu informante,
Nick.
168
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
Bem, se ele contou
você onde encontrá-los,
por que não cooperar conosco?
169
00:12:36,255 --> 00:12:38,022
Tire essa coisa primeiro.
170
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
FÚRIA: Você não pode fazer exigências.
171
00:12:39,826 --> 00:12:42,293
Se você se recusar a
coopere conosco,
nós vamos trancar você.
172
00:12:44,764 --> 00:12:47,465
Eu tenho uma condição
antes que eu diga alguma coisa.
173
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
Você realmente acha
você está em uma posição
fazer um acordo?
174
00:12:49,836 --> 00:12:50,902
Deixe-me ir atrás deles.
175
00:12:51,504 --> 00:12:53,638
Por que eu permitiria isso?
176
00:12:53,640 --> 00:12:57,609
Não é realmente por isso
você me trouxe aqui?
177
00:12:57,611 --> 00:13:00,879
Bem, eu não vou
jogar junto, a menos que
você remove isso agora!
178
00:13:02,114 --> 00:13:05,116
Você deveria apenas dar a ele
o que ele quer, Diretor.
179
00:13:05,118 --> 00:13:07,485
A verdade é
estamos em um relógio aqui
e não há tempo a perder.
180
00:13:07,487 --> 00:13:08,686
Sim, eu sei.
181
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
HILL: Tudo bem,
nós atendemos às suas condições.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
Informe-nos a localização
Caim te deu.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,467
(BIP)
184
00:13:24,870 --> 00:13:27,205
Hum.
185
00:13:27,207 --> 00:13:30,241
Se você me fornecer
com algumas armas,
Entrarei sozinho.
186
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
(SCOFFS)
187
00:13:31,678 --> 00:13:36,214
No começo você só
deu uma condição.
Para deixar você ir.
188
00:13:36,216 --> 00:13:39,050
Aqui está minha condição.
De agora em diante,
você recebe ordens minhas.
189
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
É mais fácil
se você ficar fora disso.
190
00:13:43,523 --> 00:13:46,825
Infelizmente,
Eu não posso permitir isso.
191
00:13:46,827 --> 00:13:49,460
Você terá que se ajustar
para ter um novo parceiro.
192
00:13:52,164 --> 00:13:53,798
Espero que você consiga acompanhar.
193
00:13:57,536 --> 00:13:59,070
PUNISHER: Podemos
estar trabalhando juntos,
194
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
mas não estou aceitando
ordens de você.
195
00:14:02,074 --> 00:14:03,541
(BIP DO COMPUTADOR)
196
00:14:24,964 --> 00:14:28,032
PUNISHER: Diga-me o que
você conhece o Leviatã.
197
00:14:28,034 --> 00:14:31,035
VIÚVA NEGRA:
Você não leu o resumo?
Estava tudo lá.
198
00:14:31,037 --> 00:14:36,007
PUNISHER: Não foi
muito perspicaz.
Principalmente bobagens burocráticas.
199
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
VIÚVA NEGRA: Leviatã
é uma organização terrorista
200
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
isso era antigamente
uma divisão secreta
201
00:14:39,412 --> 00:14:41,312
da inteligência russa.
202
00:14:41,314 --> 00:14:43,748
PUNISHER: Isso significa
você conhece alguns dos jogadores?
203
00:14:43,750 --> 00:14:45,283
VIÚVA NEGRA:
Somente por reputação.
204
00:14:45,285 --> 00:14:47,318
Quando a Rússia entrou em colapso,
todos eles foram para a clandestinidade
205
00:14:47,320 --> 00:14:52,690
Eles expandiram seu poder
baseando-se
em regiões economicamente pobres
206
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
que foi devastado
por guerras recorrentes.
207
00:15:01,533 --> 00:15:04,435
Eles estão envolvidos
com cada má ação
conhecido pelo homem.
208
00:15:04,437 --> 00:15:09,674
Tráfico de pessoas,
assassinato, terrorismo,
drogas, você escolhe.
209
00:15:09,676 --> 00:15:12,810
Eles não
reivindicar responsabilidade
por seus crimes,
210
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
e o objetivo
da organização
é desconhecido.
211
00:15:15,715 --> 00:15:18,516
Isso os torna
ambos aterrorizantes
e perigoso.
212
00:15:18,518 --> 00:15:20,652
E com a tecnologia
ESCUDO
lhes forneceu,
213
00:15:20,654 --> 00:15:22,553
eles agora se tornaram letais.
214
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
O mais letal
organização criminosa
em qualquer lugar do mundo.
215
00:15:25,825 --> 00:15:28,927
Nós não
forneça isso a eles.
Eles roubaram de nós.
216
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
Isso não
faça a diferença
aos civis mortos.
217
00:15:32,232 --> 00:15:33,731
VIÚVA NEGRA:
O site lá embaixo
costumava ser um centro
218
00:15:33,733 --> 00:15:36,334
para biológico
pesquisa de armas.
219
00:15:36,336 --> 00:15:40,004
Eles sofreram um acidente
20 anos atrás
e desligue.
220
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
A existência deles
foi completamente apagado
de todos os registros.
221
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
(BIP)
222
00:15:45,110 --> 00:15:46,044
Hum.
223
00:15:46,912 --> 00:15:49,447
Nós faremos o nosso movimento
quando escurece.
224
00:15:51,550 --> 00:15:54,886
Quanto mais tempo perdemos,
quanto mais vítimas
haverá.
225
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
(Suspiros)
226
00:16:25,651 --> 00:16:26,718
(grunhidos)
227
00:16:59,585 --> 00:17:00,651
(GASPS)
228
00:17:01,520 --> 00:17:02,687
(GEMIDOS)
229
00:17:17,002 --> 00:17:17,835
Hein?
230
00:17:23,042 --> 00:17:23,841
(RECUO DA CORDA)
231
00:18:14,393 --> 00:18:15,193
(GASPS)
232
00:18:26,805 --> 00:18:27,939
Que diabos?
233
00:18:31,777 --> 00:18:33,177
JUSTIÇA:
Eles estão todos mortos?
234
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
VIÚVA NEGRA:
Não, eles estão vivos.
235
00:18:38,750 --> 00:18:39,817
Pelo menos, eu acho.
236
00:18:43,021 --> 00:18:43,855
(INAUDÍVEL)
237
00:18:48,727 --> 00:18:50,995
Você precisa esquecer
sobre Caim por enquanto.
238
00:18:56,702 --> 00:18:58,269
Temos nossos pedidos.
239
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
Precisamos obter as informações
e então dê o fora
fora daqui.
240
00:19:01,641 --> 00:19:04,342
Eu não.
241
00:19:04,344 --> 00:19:06,611
Castelo!
O que você acha
você está fazendo aqui?
242
00:19:06,613 --> 00:19:07,979
Não se esqueça,
você concordou em cooperar.
243
00:19:09,548 --> 00:19:11,215
Eu te mostrei
Localização de Caim.
244
00:19:11,217 --> 00:19:12,450
Castelo!
245
00:19:12,452 --> 00:19:15,686
Minha cooperação
termina aqui e agora.
246
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Eu não vou deixar
você se torna desonesto conosco.
247
00:19:18,424 --> 00:19:19,290
(SCOFFS)
248
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Droga!
249
00:19:23,128 --> 00:19:26,831
Eu não estou deixando
aquele bandido canalha
saia impune disso.
250
00:19:26,833 --> 00:19:30,101
Ele é quem
forneceu as armas
que destruiu minhas ruas.
251
00:19:30,103 --> 00:19:31,836
E por causa disso,
252
00:19:31,838 --> 00:19:34,739
há um monte de
pessoas inocentes que
não saiu vivo.
253
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
Eu não posso
deixe você estragar isso.
254
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
(VIÚVA NEGRA GRUNINDO)
255
00:19:53,225 --> 00:19:54,425
(ESFORÇO)
256
00:20:03,068 --> 00:20:06,070
Isso é ridículo.
Não deveríamos estar brigando.
257
00:20:06,072 --> 00:20:09,540
Então apenas recue
e deixe-me fazer coisas
meu caminho.
258
00:20:09,542 --> 00:20:12,977
Você já deveria saber,
Eu não jogo de acordo com suas regras.
259
00:20:12,979 --> 00:20:15,446
Você e Fury precisam
limpe sua própria bagunça.
260
00:20:15,448 --> 00:20:16,347
(PORTA ABRE)
261
00:20:18,784 --> 00:20:19,850
(Suspiros)
262
00:20:20,419 --> 00:20:22,086
Sim, certo, Frank.
263
00:20:33,332 --> 00:20:34,966
(BIP)
264
00:20:38,370 --> 00:20:39,470
Droga!
265
00:20:44,343 --> 00:20:45,243
(GEMIDOS)
266
00:20:47,813 --> 00:20:48,846
(GASPS)
267
00:20:53,285 --> 00:20:54,085
(TRITURADO)
268
00:21:05,631 --> 00:21:06,797
(DESENROLAR DA LÂMINA)
269
00:21:09,568 --> 00:21:10,501
(GASPS)
270
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Justiceiro!
271
00:21:21,780 --> 00:21:23,481
Tudo bem então.
Agora que você dormiu,
272
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
você deveria ser capaz
pensar direito.
273
00:21:25,251 --> 00:21:26,851
(GASPS)
274
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
Quem eram os humanos
nessas cápsulas?
275
00:21:29,688 --> 00:21:31,188
Por que diabos
você está aqui?
276
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
Estou fazendo as perguntas.
277
00:21:33,792 --> 00:21:36,460
Orion nunca permitirá
você saia daqui vivo!
278
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Você terá uma morte horrível.
279
00:21:40,332 --> 00:21:41,332
Agora isso é uma pena.
280
00:21:41,334 --> 00:21:43,000
Pena que você não vai
estar por perto para ver.
281
00:21:44,603 --> 00:21:46,370
(CAIN ofegante)
A menos, é claro,
você responde minhas perguntas.
282
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
CAIN: Ok, ok!
Basta largar essa coisa!
283
00:22:05,624 --> 00:22:06,457
(grunhidos)
284
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
(LANÇAMENTO DO DARDO)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
285
00:22:18,770 --> 00:22:20,271
(GASPS)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
286
00:22:37,923 --> 00:22:39,323
(Suspiros)
287
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
(BIP)
288
00:22:50,435 --> 00:22:51,402
(GASPS)
289
00:23:35,514 --> 00:23:36,514
Tasha.
(GASPS)
290
00:23:41,686 --> 00:23:42,987
Elias!
291
00:23:45,490 --> 00:23:47,024
É você?
292
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
Mas como?
293
00:23:56,835 --> 00:23:58,235
Você estava...
294
00:23:59,604 --> 00:24:01,639
Elihas Starr
295
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
deveria estar morto!
296
00:24:12,584 --> 00:24:14,852
Sinto muito, Tasha.
297
00:24:14,854 --> 00:24:17,288
eu não queria
esse será o caminho...
A maneira de te contar.
298
00:24:21,092 --> 00:24:22,426
(GRUNINDO)
299
00:24:32,437 --> 00:24:33,237
Bastardo!
300
00:24:36,141 --> 00:24:37,208
Natasha...
301
00:24:40,745 --> 00:24:42,046
É você.
302
00:24:43,682 --> 00:24:47,451
Você é, ou era,
uma S.H.I.E.L.D.
agente, Elias.
303
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Mas agora você está
trabalhando para o Leviatã?
304
00:24:49,422 --> 00:24:51,989
E pior que isso,
305
00:24:51,991 --> 00:24:53,524
você está fornecendo
eles com armas?
306
00:24:53,526 --> 00:24:55,059
Seu traidor!
307
00:25:08,507 --> 00:25:12,343
Tasha. Ouvir.
308
00:25:12,345 --> 00:25:16,714
Eu fui dado
uma oportunidade para avançar
e ser melhor do que eu era.
309
00:25:16,716 --> 00:25:19,550
Para ser mais do que
uma S.H.I.E.L.D. cientista.
310
00:25:19,552 --> 00:25:22,253
eu tive a chance
ter poder real,
ser um guerreiro!
311
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
E por que isso
importa no final?
312
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
eu seria alguém
quem é finalmente
digno do seu amor.
313
00:25:33,164 --> 00:25:34,732
VIÚVA NEGRA:
Por que você não faria isso
acha que você merece?
314
00:25:37,035 --> 00:25:39,570
ELIAS: Você é um dos
os maiores espiões
no mundo.
315
00:25:39,572 --> 00:25:42,439
E você é
um super-herói ainda por cima!
316
00:25:50,282 --> 00:25:53,384
No final das contas, um homem normal
não consegui acompanhar você.
317
00:25:55,554 --> 00:25:59,523
Você é um Vingador.
Você estava sempre fugindo
para salvar o mundo.
318
00:26:04,596 --> 00:26:07,264
Você não sabia,
mas todo esse tempo eu
estava na S.H.I.E.L.D.,
319
00:26:07,266 --> 00:26:09,199
Eu nunca tive certeza
onde eu estava com você.
320
00:26:09,968 --> 00:26:12,703
Porque você não tinha poder,
321
00:26:12,705 --> 00:26:15,072
você duvidou da minha
sentimentos por você?
322
00:26:16,908 --> 00:26:19,276
Não foi tanto isso
Duvidei dos seus sentimentos.
323
00:26:21,846 --> 00:26:23,180
(INAUDÍVEL)
324
00:26:28,653 --> 00:26:31,522
Mas quando você pensa sobre isso,
examine-o honestamente,
325
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
você sempre escolheu missões
326
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
e os Vingadores em vez de mim.
327
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Eu simplesmente não era bom o suficiente.
328
00:26:49,040 --> 00:26:53,243
Elias, você está errado.
329
00:26:53,245 --> 00:26:57,081
Tasha... Vamos trabalhar
juntos novamente, você e eu.
330
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
Você seria perfeito!
Deixe-me falar com Órion!
331
00:27:02,153 --> 00:27:03,854
Ele é o único
quem está no comando aqui?
332
00:27:05,590 --> 00:27:07,491
Ele lidera esta cela,
mas mais do que isso,
333
00:27:07,493 --> 00:27:09,827
ele está muito bem colocado
na organização.
334
00:27:11,363 --> 00:27:13,464
Você acha que pode convencê-lo
para me aceitar?
335
00:27:14,199 --> 00:27:17,034
Tenho certeza disso.
Eles confiam em mim.
336
00:27:17,036 --> 00:27:18,235
Natasha...
337
00:27:19,204 --> 00:27:22,406
Eu quero que você fique
e testemunhe o novo eu.
338
00:27:43,061 --> 00:27:44,161
(GEMIDOS)
339
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
(BIP)
340
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Antes de eu te dar uma resposta,
341
00:28:19,330 --> 00:28:22,966
conte-me sobre os frutos,
as pessoas neles.
342
00:28:22,968 --> 00:28:26,036
ELIAS: Eles são os melhores
espiões que poderíamos encontrar,
recrutado por Orion.
343
00:28:26,038 --> 00:28:27,204
VIÚVA NEGRA: Recrutada?
344
00:28:29,207 --> 00:28:31,442
Você realmente não
significa "abduzido"?
345
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
Alguns, talvez,
mas está no serviço
de um bem maior.
346
00:28:35,047 --> 00:28:38,415
Eles são a vanguarda
de um novo mundo!
Quando eles acordam,
347
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
eles serão transformados
em armas vivas.
348
00:28:41,387 --> 00:28:42,686
Eles não temerão a morte.
349
00:28:44,022 --> 00:28:46,523
Esses homens, eles terão
superpoderes próprios,
350
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
capaz de conquistar qualquer inimigo.
351
00:28:49,261 --> 00:28:52,529
Soldados superpoderosos
ao seu comando.
Está certo?
352
00:28:54,132 --> 00:28:55,566
O que você fez, Elias?
353
00:28:57,502 --> 00:28:59,803
Eu sou aquele que
tornou tudo isso possível.
354
00:29:00,739 --> 00:29:02,639
O soro para
fortalecendo o corpo,
355
00:29:02,641 --> 00:29:03,974
o recondicionamento
tecnologia...
356
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
Eu desenvolvi tudo!
357
00:29:07,612 --> 00:29:10,481
Tudo isso pelo Leviatã?
358
00:29:10,483 --> 00:29:11,815
Você pode ver como
eficaz é
359
00:29:11,817 --> 00:29:13,584
olhando para mim.
360
00:29:13,586 --> 00:29:16,520
Para ter certeza de que funcionou,
Eu testei em mim mesmo.
361
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Onde estão esses
soldados a serem destacados?
362
00:29:24,063 --> 00:29:28,332
Em todos os lugares.
Em qualquer lugar do mundo,
sempre que forem necessários!
363
00:29:28,334 --> 00:29:29,733
Então você vai
sair e vendê-los?
364
00:29:30,869 --> 00:29:33,237
Nós venderemos para
o licitante com lance mais alto.
365
00:29:33,239 --> 00:29:37,608
Se dois países estão em guerra,
venderemos para ambos
lados do conflito!
366
00:29:37,610 --> 00:29:40,911
Isso significa apenas
haverá mais mortes
onde quer que o Leviatã vá.
367
00:29:40,913 --> 00:29:42,312
Negócios são negócios.
368
00:29:42,314 --> 00:29:45,649
Se não fornecermos
as armas,
alguém o fará.
369
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
Eu só quero que eles continuem
financiando minha pesquisa.
370
00:29:48,753 --> 00:29:51,088
Elias...
371
00:29:51,090 --> 00:29:53,657
Eu não sou o chato
drone de laboratório eu estava
quando eu estava na S.H.I.E.L.D.
372
00:29:54,826 --> 00:29:57,461
eu fiz uso
tecnologia avançada!
373
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
Eu transcendi
limites artificiais.
374
00:30:01,633 --> 00:30:04,501
eu me virei
em algo melhor,
375
00:30:04,503 --> 00:30:07,771
alguém que finalmente está
digno de ficar ao seu lado.
376
00:30:14,546 --> 00:30:16,380
Você vai ficar comigo?
377
00:30:21,352 --> 00:30:22,386
(grunhidos)
378
00:30:32,964 --> 00:30:33,797
(GASPS)
379
00:30:39,137 --> 00:30:40,370
(RUMBLO)
380
00:30:43,041 --> 00:30:44,608
(ALARMES SOANDO)
381
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
(EXPLOSÕES)
382
00:31:04,362 --> 00:31:05,696
(GEMIDOS)
383
00:31:11,002 --> 00:31:13,103
Eu não queria fazer isso.
No entanto, você me deixa
sem escolha
384
00:31:15,506 --> 00:31:16,740
mas para te derrubar!
385
00:31:36,728 --> 00:31:38,929
Na realidade, S.H.I.E.L.D.
não é nada mais
386
00:31:38,931 --> 00:31:42,232
do que uma organização
que usa o medo para
manter as pessoas abaixadas.
387
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
Nós damos às pessoas
uma chance de revidar!
388
00:31:44,236 --> 00:31:47,537
É isso que seu chefe diz
para justificar tudo isso?
389
00:31:52,844 --> 00:31:55,212
Agora é a hora de
veja o que você fez
390
00:31:55,214 --> 00:31:56,480
um grande erro!
391
00:32:00,752 --> 00:32:04,988
Desculpe, mas você é o único
quem precisa ver, Natasha!
392
00:32:10,261 --> 00:32:11,161
(GEMIDOS)
393
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
(ASFIXIA)
394
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
Você encontrou o que
você estava procurando?
395
00:33:00,980 --> 00:33:02,245
Fui interrompido.
396
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
E você?
397
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Hum.
398
00:33:26,637 --> 00:33:27,871
(BIP ELETRÔNICO)
399
00:33:30,508 --> 00:33:32,042
VIÚVA NEGRA: Não adianta.
400
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
JUSTIÇA:
É o celular de Cain.
401
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
Tem que haver
alguma coisa aí.
402
00:33:35,981 --> 00:33:37,914
O equipamento que estamos usando
não é poderoso o suficiente.
403
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
Eu preciso disso amanhã. Huh?
404
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
O que ele está fazendo aqui?
405
00:34:04,209 --> 00:34:05,742
(TODOS ofegantes)
406
00:34:09,514 --> 00:34:10,881
(BIP)
407
00:34:13,251 --> 00:34:14,317
Você é muito popular.
408
00:34:14,319 --> 00:34:15,752
(grunhidos)
409
00:34:32,904 --> 00:34:33,870
(DINGS)
410
00:34:50,221 --> 00:34:51,321
Corpo de Fuzileiros Navais, hein?
411
00:35:00,364 --> 00:35:01,198
(Suspiros)
412
00:35:11,742 --> 00:35:13,009
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
413
00:35:13,578 --> 00:35:15,445
(PORTA FECHA)
414
00:35:15,447 --> 00:35:16,746
(RONCO)
415
00:35:20,751 --> 00:35:21,651
VIÚVA NEGRA:
Amadeus!
416
00:35:21,653 --> 00:35:23,053
(CHOMENTANDO)
417
00:35:26,157 --> 00:35:27,824
Eu não sabia que a S.H.I.E.L.D.
animais de estimação permitidos.
418
00:35:30,228 --> 00:35:32,429
Os gênios tendem a
receba tratamento especial.
419
00:35:32,431 --> 00:35:33,763
(RONCO)
420
00:35:34,665 --> 00:35:36,066
Acorde. Eu preciso de você.
421
00:35:38,102 --> 00:35:39,002
(GASPS)
422
00:35:40,805 --> 00:35:43,874
Olá,
Agente Romanoff.
423
00:35:43,876 --> 00:35:46,510
Já faz um tempo.
Mas você ainda está
tão bonita como sempre.
424
00:35:46,512 --> 00:35:47,944
Sim, poupe a lisonja.
425
00:35:49,914 --> 00:35:52,916
AMADEUS: Por que você está
aqui hoje? Você quer
continuar nossa partida de xadrez?
426
00:35:52,918 --> 00:35:54,417
Claro, se você quiser.
427
00:35:57,221 --> 00:35:59,289
Então, cavaleiro para F-6.
428
00:35:59,291 --> 00:36:01,758
Eu vou rainha F-7!
E isso é um xeque-mate!
429
00:36:02,927 --> 00:36:04,060
Bem, acho que você venceu de novo.
430
00:36:04,495 --> 00:36:07,197
(Aplausos)
431
00:36:07,199 --> 00:36:09,533
Eu não consigo vencer você
quando se trata de jogos.
432
00:36:09,535 --> 00:36:11,434
Sem brincadeira! eu vou dar
algumas dicas, no entanto,
433
00:36:11,436 --> 00:36:13,136
para que você possa competir
melhor da próxima vez.
434
00:36:13,138 --> 00:36:14,504
Eu posso te ensinar
como transmitir
435
00:36:14,506 --> 00:36:16,940
meus impulsos cerebrais geniais
para suas células nervosas!
436
00:36:16,942 --> 00:36:18,275
É minha pesquisa atual.
437
00:36:18,277 --> 00:36:20,443
Funciona por
interceptando o produto químico
438
00:36:20,445 --> 00:36:23,780
sinapse no cérebro
antes de se fundir com o...
439
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Um conselho.
Continue falando assim,
440
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
e as meninas evitarão
você gosta da praga!
441
00:36:29,488 --> 00:36:34,124
(Suspiros) Eu ainda não estou
experiente o suficiente
naquele departamento.
442
00:36:34,126 --> 00:36:36,293
Eu tive uma ideia!
Que tal um encontro para me ensinar!
443
00:36:36,961 --> 00:36:38,728
Vou pensar sobre isso.
444
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Mas realmente, devemos salvar
o mundo primeiro.
445
00:36:41,065 --> 00:36:41,965
(Suspiros)
446
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Droga!
447
00:36:46,070 --> 00:36:47,003
(GASPS)
448
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
(TREMEIO)
449
00:36:53,911 --> 00:36:56,112
Agente Romanoff.
450
00:36:56,114 --> 00:36:59,382
Poderia aquele homem
parado ali
ser o Justiceiro?
451
00:36:59,384 --> 00:37:02,619
Castelo Frank,
conheça Amadeus Cho.
452
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
Ele é jovem, mas é
o mais talentoso
cientista da S.H.I.E.L.D.
453
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
Jovem, você diz?
Esse garoto parece
como um aluno da terceira série.
454
00:37:09,093 --> 00:37:12,429
Eu tenho um assunto muito importante
trabalho para você, Amadeus.
455
00:37:12,431 --> 00:37:15,332
Você tem 10 minutos
para descriptografar todos os dados
desligue este dispositivo.
456
00:37:16,400 --> 00:37:17,434
(Suspiros)
457
00:37:18,669 --> 00:37:21,037
Ouça,
Tenho pressão baixa.
458
00:37:21,039 --> 00:37:23,206
E eu não trabalho bem
logo depois que eu acordo.
459
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
Ah.
460
00:37:24,443 --> 00:37:27,344
Muito ruim.
Eu tive algo especial
em mente como uma recompensa...
461
00:37:28,212 --> 00:37:30,480
Ei, estou me sentindo
muito melhor agora!
462
00:37:30,482 --> 00:37:32,849
Minha pressão arterial
e frequência cardíaca
são quase normais!
463
00:37:34,352 --> 00:37:36,686
(BIP ELETRÔNICO)
AMADEUS: Hum...
464
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
Parece
um smartphone normal,
465
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
mas há alguns
bastante sofisticado
software instalado nele.
466
00:37:41,360 --> 00:37:45,028
E há vários
camadas de fechaduras de segurança
para manter afastados os curiosos.
467
00:37:45,030 --> 00:37:47,664
VIÚVA NEGRA:
Eu pensei isso.
É por isso que vim até você.
468
00:37:47,666 --> 00:37:49,599
Você consegue, não consegue?
469
00:37:49,601 --> 00:37:50,834
Isso depende.
470
00:37:50,836 --> 00:37:52,702
Quanto tempo você está me dando?
Dez minutos?
471
00:37:52,704 --> 00:37:54,337
Se eu for mais rápido,
posso ganhar um beijo?
472
00:37:54,339 --> 00:37:56,840
Você é um verdadeiro espertinho.
473
00:37:58,276 --> 00:38:00,243
Você é o único
recebendo todos os beijos.
474
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
Kirby é um beijador,
isso é certo.
475
00:38:10,821 --> 00:38:11,888
Hum...
476
00:38:12,890 --> 00:38:14,057
Isso é meio estranho...
477
00:38:14,525 --> 00:38:16,426
O que há de errado?
478
00:38:16,428 --> 00:38:17,260
(ALARME SOANDO)
479
00:38:17,962 --> 00:38:19,262
(AMADEUS suspira de espanto)
480
00:38:34,879 --> 00:38:35,879
(ESFORÇO)
481
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
(TRISTE LAMENTAÇÃO)
482
00:38:45,523 --> 00:38:46,823
(TODOS OS ALARMES SOANDO)
483
00:38:54,465 --> 00:38:55,231
(AMADEUS suspira)
484
00:38:57,835 --> 00:39:00,270
Espero não ter causado isso.
485
00:39:00,272 --> 00:39:02,172
Isso não parece
muito bom para mim.
486
00:39:06,544 --> 00:39:09,379
Sim. Eu acho que poderia ter
ligou algo.
487
00:39:09,381 --> 00:39:10,914
Realmente? Como o que?
488
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
Você pode adicionar mais
hora do desafio?
489
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Eu ainda meio que
quero aquele beijo.
490
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Castelo...
491
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
Castelo! O que está errado?
492
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
(grunhidos)
(AMADEUS GRITA)
493
00:39:30,534 --> 00:39:31,468
(GASPS)
494
00:39:32,570 --> 00:39:33,536
(GOLPES)
495
00:39:36,607 --> 00:39:37,474
(Choramingando)
496
00:39:55,359 --> 00:39:56,960
Desligue essa coisa!
(GASPS)
497
00:40:00,631 --> 00:40:02,198
(AMADEUS CHAMANDO)
498
00:40:07,738 --> 00:40:09,239
(GRUNINDO)
499
00:40:11,008 --> 00:40:12,942
Desligue isso, Amadeus!
500
00:40:12,944 --> 00:40:15,545
(Suspiros) Não posso!
Eu acho que vai...
501
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
Ah, não! Oh não!
502
00:40:18,150 --> 00:40:19,516
Isso vai explodir!
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
503
00:40:19,518 --> 00:40:20,517
(ARMAS ARMANDO)
504
00:40:28,492 --> 00:40:29,325
(grunhidos)
505
00:40:32,363 --> 00:40:35,398
Depressa! Ou então ele está
vai matar todos nós!
506
00:40:37,968 --> 00:40:39,035
(gritos)
507
00:40:39,570 --> 00:40:40,937
(TREMEIO)
508
00:40:47,211 --> 00:40:48,478
(GEMIDOS)
509
00:40:57,955 --> 00:41:00,356
Ah, irmão!
Eu nunca vou conseguir!
510
00:41:00,358 --> 00:41:02,292
Até Tony Stark
não consegui fazer isso!
511
00:41:02,893 --> 00:41:04,427
Se este laboratório explodir,
512
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
você pode esquecer aquele beijo!
(YELPS)
513
00:41:07,299 --> 00:41:08,531
Não entre em pânico!
Eu vou descobrir!
514
00:41:16,207 --> 00:41:17,740
Castelo, você tem que
saia dessa!
515
00:41:22,012 --> 00:41:23,079
(GEMIDOS)
516
00:41:28,586 --> 00:41:29,319
Hora do plano B!
517
00:42:15,366 --> 00:42:16,599
PUNISHER: Eu fiz tudo isso?
518
00:42:17,535 --> 00:42:20,370
Oh sim. Grande momento.
519
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
VIÚVA NEGRA: Não sei como
Leviatã conseguiu,
520
00:42:26,810 --> 00:42:28,378
mas de alguma forma você estava sendo
controlado durante todo o caminho.
521
00:42:37,488 --> 00:42:38,555
(ARMAS ARMANDO)
522
00:42:44,595 --> 00:42:46,296
(CHOMENTANDO)
523
00:42:46,298 --> 00:42:48,431
Espere. eu quero
todos recuem
e afaste-se.
524
00:42:49,099 --> 00:42:51,100
Ele estava sendo controlado.
525
00:42:51,102 --> 00:42:53,102
Mas ele está bem agora.
Deixe-me falar com ele.
526
00:42:53,104 --> 00:42:54,671
PUNISHER: Não há nada
para falar.
527
00:42:55,839 --> 00:42:57,106
Castelo...
528
00:43:01,612 --> 00:43:02,812
Desculpe.
529
00:43:09,720 --> 00:43:10,820
(FECHAMENTO DA PORTA)
530
00:43:13,691 --> 00:43:15,191
VIÚVA NEGRA:
Elias me contou
ele tinha desenvolvido
531
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
uma lavagem cerebral
tecnologia que ele estava usando
532
00:43:17,228 --> 00:43:19,495
controlar
os soldados Leviatãs.
533
00:43:19,497 --> 00:43:21,097
Eu penso o mesmo
coisa foi usada em Castle.
534
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Ele não sabia
o que ele estava fazendo.
535
00:43:27,137 --> 00:43:28,972
FÚRIA: Você pode estar certo.
536
00:43:28,974 --> 00:43:31,874
Isso será decidido
após a investigação.
537
00:43:31,876 --> 00:43:34,243
Mas agora,
Estou sendo pressionado
para prendê-lo para o resto da vida
538
00:43:34,245 --> 00:43:35,912
e jogue fora a chave.
539
00:43:35,914 --> 00:43:38,548
Eu admito que o que
ele fez foi horrível,
mas você tem que lembrar,
540
00:43:38,550 --> 00:43:40,683
ele não estava em seu juízo perfeito.
541
00:43:40,685 --> 00:43:43,353
Só um minuto.
Desde quando você se tornou
O melhor amigo de Frank Castle?
542
00:43:44,088 --> 00:43:44,887
(Suspiros)
543
00:43:46,724 --> 00:43:49,993
Só estou dizendo...
Ele não é de todo ruim.
544
00:43:49,995 --> 00:43:53,196
Nós quebramos o código
nesse dispositivo.
Agora temos uma pista.
545
00:43:53,198 --> 00:43:55,932
E precisamos
lançar um ataque Alpha
o mais rápido possível.
546
00:43:55,934 --> 00:43:58,901
E precisamos fazer isso
antes do bio-aprimorado
soldados do Leviatã
547
00:43:58,903 --> 00:44:01,270
se espalhar
em todo o mundo.
548
00:44:01,272 --> 00:44:03,406
FÚRIA: Pelo que vimos
até agora, o Leviatã
549
00:44:03,408 --> 00:44:06,142
tecnologia de lavagem cerebral
é muito poderoso.
550
00:44:06,144 --> 00:44:08,711
Isso pode transformar qualquer um
em uma arma viva.
551
00:44:08,713 --> 00:44:12,215
Se for esse o caso,
não podemos despachar
os Vingadores.
552
00:44:12,217 --> 00:44:15,351
Foi por isso que decidi
para colocar você no comando
desta missão.
553
00:44:16,754 --> 00:44:20,056
Eu vejo. Então você sabia
sobre a tecnologia?
554
00:44:20,058 --> 00:44:21,224
Que eles poderiam
fazer lavagem cerebral em alguém?
555
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Nós não estávamos absolutamente
certeza disso.
556
00:44:24,195 --> 00:44:27,597
Existe a possibilidade
que alguns ex-S.H.I.E.L.D.
projetos
557
00:44:27,599 --> 00:44:30,733
poderia ter sido comprometido.
Alguns que não conseguiram
ser implementado,
558
00:44:30,735 --> 00:44:35,238
que foram então cancelados,
aparentemente caiu em
as mãos do Leviatã.
559
00:44:35,240 --> 00:44:38,975
Entre esses projetos
foi aquele que se concentrou
pesquisa sobre controle da mente.
560
00:44:38,977 --> 00:44:41,110
VIÚVA NEGRA:
É por isso que você
designou a mim e ao Justiceiro,
561
00:44:41,112 --> 00:44:42,812
pelo mesmo motivo?
562
00:44:44,682 --> 00:44:48,317
Isso mesmo.
Mesmo que um ou ambos
acabou sofrendo uma lavagem cerebral,
563
00:44:48,319 --> 00:44:49,252
seríamos capazes de lidar com isso.
564
00:44:50,254 --> 00:44:52,321
Ao contrário dos outros.
565
00:44:52,323 --> 00:44:54,257
Protegendo sua bunda?
566
00:44:54,259 --> 00:44:56,459
FÚRIA: não posso
realmente nego isso.
567
00:44:56,461 --> 00:44:58,895
Enviar pessoas em missão
sem informações completas
568
00:44:58,897 --> 00:45:01,998
é simplesmente idiota.
569
00:45:02,000 --> 00:45:05,601
Eu decido quanto
informações que você precisa
para cumprir a missão.
570
00:45:05,603 --> 00:45:08,805
Gostaria de saber se deve ou não
você me soltaria
se eu sofresse uma lavagem cerebral?
571
00:45:10,240 --> 00:45:12,642
Olha, Natasha...
572
00:45:12,644 --> 00:45:15,778
Dê-me tudo
as informações que você tem
relativo a esta operação.
573
00:45:15,780 --> 00:45:18,414
Se não,
alguns malucos que sofreram lavagem cerebral
574
00:45:18,416 --> 00:45:20,283
uma agente feminina pode
simplesmente venha atrás de você.
575
00:45:24,288 --> 00:45:25,955
Acho que você
sabia sobre Elias?
576
00:45:28,092 --> 00:45:32,095
Eu sei que isso tem
ser difícil para você.
Mas ouça...
577
00:45:32,097 --> 00:45:34,630
Não importa.
Entre a longa lista
de perguntas sem resposta,
578
00:45:34,632 --> 00:45:38,000
pelo menos sabemos
onde Leviatã
temos nossa tecnologia.
579
00:45:38,002 --> 00:45:40,169
Mas há um mistério...
580
00:45:40,171 --> 00:45:43,840
FÚRIA: Sim. Como ele criou
os soldados bio-aprimorados?
581
00:45:43,842 --> 00:45:46,509
VIÚVA NEGRA:
Eliás me contou
ele criou um soro
582
00:45:46,511 --> 00:45:48,678
isso melhora
força física.
583
00:45:48,680 --> 00:45:50,546
Isso faz sentido.
Sabemos que ele roubou
584
00:45:50,548 --> 00:45:52,849
alguns dados classificados
antes de ele supostamente morrer.
585
00:45:54,585 --> 00:45:55,551
Isso mesmo.
586
00:45:56,386 --> 00:45:57,787
Desde que ele estava morto,
587
00:45:57,789 --> 00:46:00,289
encerramos o caso
e não se incomodou
tentando acompanhar isso.
588
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
Mas em um inventário posterior,
589
00:46:02,994 --> 00:46:05,661
descobrimos que ele havia levado
alguns muito importantes
materiais com ele.
590
00:46:06,730 --> 00:46:09,766
E o que teria sido isso?
591
00:46:09,768 --> 00:46:11,467
FURY: Estamos sempre tentando
para proteger nosso pessoal
592
00:46:11,469 --> 00:46:13,870
de lesões catastróficas.
593
00:46:13,872 --> 00:46:17,206
Temos reservas de DNA e sangue
para cada agente,
594
00:46:17,208 --> 00:46:20,510
em caso de emergência
ocorre durante o curso
de uma missão.
595
00:46:20,512 --> 00:46:22,812
Parte disso
estoque desapareceu.
596
00:46:22,814 --> 00:46:25,348
Então isso significa
esses soldados...
597
00:46:27,618 --> 00:46:30,720
Soldados superpoderosos
ao seu comando.
Está certo?
598
00:46:30,722 --> 00:46:32,822
O que você fez, Elias?
599
00:46:32,824 --> 00:46:35,424
ELIAS: Sou eu quem
tornou tudo isso possível.
600
00:46:35,426 --> 00:46:37,360
O soro para
fortalecendo o corpo,
601
00:46:37,362 --> 00:46:39,395
o recondicionamento
tecnologia...
602
00:46:39,397 --> 00:46:41,597
Eu desenvolvi tudo!
603
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
Não há tempo para
esses sentimentos, Natasha.
604
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
Preciso que você continue
sua cabeça no jogo.
605
00:46:49,774 --> 00:46:53,075
É extremamente
é fundamental que você permaneça
focado em sua missão.
606
00:46:53,077 --> 00:46:55,511
Continue sua operação
para rastrear o Leviatã,
607
00:46:55,513 --> 00:46:57,980
decifrar
a tecnologia de lavagem cerebral,
608
00:46:57,982 --> 00:47:00,750
e destruir
os soldados bioaprimorados
eles criaram.
609
00:47:00,752 --> 00:47:02,485
O que eu deveria
fazer com meu parceiro?
610
00:47:03,554 --> 00:47:05,421
Você não tem
mais um parceiro.
611
00:47:06,356 --> 00:47:07,557
(SCOFFS)
612
00:47:09,226 --> 00:47:10,059
(Suspiros)
613
00:47:15,299 --> 00:47:17,667
Elias, você está no limite
de nos derrubar a todos.
614
00:47:18,468 --> 00:47:20,369
O que é que você fez?
615
00:47:38,088 --> 00:47:39,488
(ARMA DE DISPARO)
616
00:47:52,069 --> 00:47:52,869
(PORTA ABRE)
617
00:47:54,071 --> 00:47:55,771
Eu machuquei você?
618
00:47:57,574 --> 00:48:00,009
Estou bem. Eu ainda posso
vomitar insultos.
619
00:48:01,478 --> 00:48:03,479
O que Fúria disse?
620
00:48:03,481 --> 00:48:05,381
As pessoas querem colocar
você longe, para o resto da vida.
621
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
JUSTIÇA:
Não menos do que eu mereço.
622
00:48:08,585 --> 00:48:11,187
Quando minha família estava
assassinado na minha frente,
623
00:48:11,189 --> 00:48:14,457
Eu me transformei em uma arma de
destruição obstinada.
624
00:48:14,459 --> 00:48:15,925
Eu precisava de vingança,
e eu peguei!
625
00:48:20,998 --> 00:48:22,965
Mas olhe para mim agora.
626
00:48:22,967 --> 00:48:25,668
Eu matei três inocentes
pessoas no processo.
627
00:48:26,937 --> 00:48:28,604
Eu não posso ser confiável
lá fora sozinho.
628
00:48:29,973 --> 00:48:32,308
eu poderia ser transformado
a qualquer momento.
629
00:48:32,310 --> 00:48:35,811
Isso me faz
nada além de uma responsabilidade
para o mundo em geral.
630
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
E para isso,
Eu preciso ser punido.
631
00:48:42,085 --> 00:48:45,421
Antes de receber suas 30 chicotadas,
as pontuações precisam ser acertadas.
632
00:48:55,565 --> 00:48:56,832
Vou fazer isso do meu jeito!
633
00:48:58,402 --> 00:48:59,702
VIÚVA NEGRA: Tudo bem.
634
00:49:01,171 --> 00:49:04,073
Tente não interferir,
enquanto faço as coisas do meu jeito.
635
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Só conheci Ren uma vez antes.
636
00:49:14,151 --> 00:49:16,419
Ele faz um negócio
fornecendo informações
para as pessoas
637
00:49:16,421 --> 00:49:18,854
sobre os ins e
fora do submundo
638
00:49:18,856 --> 00:49:21,123
por uma grande soma de dinheiro.
639
00:49:21,125 --> 00:49:23,059
Eu descobri
Caim através dele.
640
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
VIÚVA NEGRA:
Você pagou a ele, não foi?
641
00:49:27,731 --> 00:49:29,932
Acho que você vai pagar
para esse lead também.
642
00:49:45,682 --> 00:49:47,049
Que fofo.
643
00:50:01,631 --> 00:50:03,699
PUNISHER: Ele me deve.
644
00:50:03,701 --> 00:50:05,701
Portanto, nenhum dinheiro será necessário.
645
00:50:06,870 --> 00:50:07,903
VIÚVA NEGRA:
Te deve por quê?
646
00:50:09,973 --> 00:50:12,975
PUNISHER: Um tempo atrás,
ele entrou em contato comigo.
647
00:50:12,977 --> 00:50:15,778
Sua filha havia sido
sequestrado e assassinado.
648
00:50:15,780 --> 00:50:18,247
Demorei um pouco,
mas finalmente encontrei
o assassino
649
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
e se livrou dele.
650
00:50:23,086 --> 00:50:23,919
(PORTA FECHA)
651
00:50:26,823 --> 00:50:29,225
Olá, Frank!
Que bom ver você de novo!
652
00:50:46,209 --> 00:50:48,544
Quase tão bonita quanto eu,
quando eu era jovem.
653
00:50:57,721 --> 00:50:59,155
JUSTIADOR: Ren.
654
00:51:02,025 --> 00:51:02,992
Olá, Frank!
655
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
Leviatã, hein?
656
00:51:18,675 --> 00:51:20,543
eu não sabia
Caim e seus homens foram
657
00:51:20,545 --> 00:51:22,011
associado com
esses traficantes.
658
00:51:22,846 --> 00:51:24,413
Bem, eles são.
659
00:51:24,415 --> 00:51:26,315
E eu imagino
o leilão do Leviatã
será realizada a qualquer momento.
660
00:51:27,517 --> 00:51:29,051
Diga-me onde e quando.
661
00:51:29,953 --> 00:51:30,953
(Suspiros)
662
00:51:31,955 --> 00:51:34,390
É o leilão do Leviatã.
663
00:51:34,392 --> 00:51:36,125
Vamos, não me diga
você não ouviu falar disso.
664
00:51:39,296 --> 00:51:40,362
Ren!
665
00:51:41,198 --> 00:51:43,799
É muito arriscado, Frank.
666
00:51:43,801 --> 00:51:46,669
Se eles descobrissem que eu
vazou a informação,
minha vida acabaria.
667
00:51:52,676 --> 00:51:54,610
eu tenho que ser
cuidado onde eu piso.
668
00:51:54,612 --> 00:51:57,480
Ainda tenho duas filhas.
669
00:51:57,482 --> 00:52:00,349
Se as armas
comece a circular,
muitas pessoas inocentes,
670
00:52:00,351 --> 00:52:01,750
assim como suas filhas,
poderia ser morto.
671
00:52:04,087 --> 00:52:05,020
(Suspiros)
672
00:52:06,356 --> 00:52:08,691
A coisa toda é verdade.
673
00:52:08,693 --> 00:52:11,627
Vai
ser um leilão massivo
mantido por Leviatã.
674
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
Diga-nos onde.
675
00:52:13,364 --> 00:52:14,697
Será em Madripoor.
676
00:52:14,699 --> 00:52:15,965
Madripoor, você disse?
677
00:52:17,134 --> 00:52:18,300
Meu lugar favorito.
678
00:52:19,636 --> 00:52:23,639
Faz sentido,
é um refúgio para criminosos.
679
00:52:23,641 --> 00:52:27,276
Pelo que entendi,
este leilão é
chamando atenção especial
680
00:52:27,278 --> 00:52:30,846
porque sua mais nova arma
há rumores de que está no quarteirão.
681
00:52:30,848 --> 00:52:33,415
Não haverá
escassez de compradores
licitando por isso.
682
00:52:33,417 --> 00:52:36,886
Quando é isso?
É esta noite. Às 2h00
683
00:52:36,888 --> 00:52:38,387
Estaremos lá.
684
00:52:43,226 --> 00:52:45,861
Atenção, vocês dois.
Esta peça apenas
foi notícia.
685
00:52:47,764 --> 00:52:50,266
NOTÍCIA FEMININA:
Temos imagens do
tiroteios e explosões
686
00:52:50,268 --> 00:52:52,001
que aconteceu em
o centro de Dubai hoje...
687
00:52:52,003 --> 00:52:53,435
(PESSOAS CLAMANDO)
688
00:52:58,975 --> 00:53:01,410
Soldados aprimorados do Leviatã.
689
00:53:01,412 --> 00:53:05,014
Eles são conhecidos como bio-soldados
dentro da organização.
690
00:53:08,518 --> 00:53:10,519
Isso acabou de chegar
à nossa redação.
691
00:53:10,521 --> 00:53:12,555
Esquadrões de soldados
estão em cena...
692
00:53:12,557 --> 00:53:15,024
Uma pequena demonstração
de seu produto, eu vejo.
693
00:53:15,026 --> 00:53:17,359
Vá em frente.
Não há mais tempo.
694
00:53:17,361 --> 00:53:18,794
VIÚVA NEGRA: Estaremos
pés secos em cinco minutos.
695
00:53:18,796 --> 00:53:20,763
Deveríamos alcançar
Madripoor em breve.
696
00:53:20,765 --> 00:53:22,965
Proceda com extremo cuidado.
697
00:53:22,967 --> 00:53:24,767
E não se esqueça,
em algum momento você terá
698
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
para explicar como
parceiro saiu da prisão.
699
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
VIÚVA NEGRA:
Eu não tenho parceiro,
lembra?
700
00:53:33,410 --> 00:53:35,644
FÚRIA: Não tem como
quebre a lavagem cerebral.
701
00:53:35,646 --> 00:53:36,445
Não se preocupe com isso.
702
00:53:42,719 --> 00:53:44,420
(Suspiros)
703
00:53:44,422 --> 00:53:46,222
Abra o link tático!
704
00:53:46,224 --> 00:53:48,224
Estamos prestes a
comece o ataque alfa!
705
00:53:48,226 --> 00:53:49,792
HILL: Diretor.
706
00:53:49,794 --> 00:53:50,893
Chamada de Tony Stark.
707
00:54:03,707 --> 00:54:05,841
ÓRION:
Obrigado a todos por terem vindo.
708
00:54:05,843 --> 00:54:10,446
Espero que você esteja
aproveitando o entretenimento.
Não poupamos despesas.
709
00:54:10,448 --> 00:54:12,681
Hoje eu tenho
o prazer de receber
710
00:54:12,683 --> 00:54:15,217
os homens mais influentes
no mundo,
711
00:54:15,219 --> 00:54:18,354
todos eles
reunidos aqui a meu pedido,
712
00:54:18,356 --> 00:54:20,756
em antecipação
de ver algo
verdadeiramente único.
713
00:54:21,558 --> 00:54:23,492
Senhores, sob seus pés
714
00:54:23,494 --> 00:54:26,762
é o orgulho de
nossa tecnologia avançada.
715
00:54:26,764 --> 00:54:31,000
Pense nisso.
Você pode programar
seu próprio exército superpoderoso.
716
00:54:31,002 --> 00:54:33,902
Nunca tema a S.H.I.E.L.D.
ou os Vingadores de novo!
717
00:54:33,904 --> 00:54:36,972
Dê uma olhada
os bio-soldados do Leviatã!
718
00:54:39,042 --> 00:54:40,309
SOLDADO: Eles estão aqui.
719
00:54:42,412 --> 00:54:44,146
Justiceiro e Viúva Negra.
720
00:54:52,222 --> 00:54:53,856
E os Vingadores?
Negativo, senhor.
721
00:55:25,555 --> 00:55:26,555
À sua direita...
722
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Entendo o que você quer dizer, Natasha.
723
00:55:37,301 --> 00:55:38,500
Parece
nós somos a presa aqui.
724
00:55:58,588 --> 00:56:00,356
Você estava dizendo?
725
00:56:05,161 --> 00:56:06,061
(GASPS)
726
00:56:08,565 --> 00:56:10,532
Franco! Não os mate!
727
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
Eu não tenho escolha!
728
00:56:13,303 --> 00:56:15,037
Eles eram todos originalmente
729
00:56:18,174 --> 00:56:20,209
civis inocentes, você sabe.
730
00:56:21,344 --> 00:56:23,612
Agora eles são apenas
máquinas de matar.
731
00:56:24,547 --> 00:56:26,048
Não se esqueça de uma coisa.
732
00:56:26,050 --> 00:56:27,649
Eles eram todos
arrastado para isso!
733
00:56:27,651 --> 00:56:29,218
Da mesma forma que sua família era!
734
00:56:29,220 --> 00:56:30,219
(SNARGOS)
735
00:56:37,560 --> 00:56:38,494
Sinto muito, Frank.
736
00:57:06,689 --> 00:57:08,290
(RUMBLO)
737
00:57:08,292 --> 00:57:09,458
(GASPS)
(RUMBLING CONTINUA)
738
00:57:14,230 --> 00:57:15,130
(grunhidos)
739
00:57:24,541 --> 00:57:25,974
(rosnados)
740
00:57:32,348 --> 00:57:34,983
Convidei alguns dos meus
amigos para a festa.
741
00:57:34,985 --> 00:57:36,318
Espero que esteja tudo bem.
742
00:57:37,487 --> 00:57:38,387
(SCOFFS)
743
00:57:45,695 --> 00:57:46,595
(GASPS)
744
00:57:49,365 --> 00:57:50,566
Elias!
745
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
Feche os olhos!
746
00:58:06,049 --> 00:58:07,115
Que diabos?
747
00:58:09,486 --> 00:58:11,053
Talvez ele não
tenha um cérebro para lavar!
748
00:58:13,690 --> 00:58:16,592
Desculpe fazer você esperar.
Eu trouxe uma coisa para você.
749
00:58:16,594 --> 00:58:18,494
Você precisa segurá-lo
contra seus olhos.
750
00:58:18,496 --> 00:58:20,329
Amadeus!
751
00:58:20,331 --> 00:58:22,431
AMADEUS: Estou lhe dizendo,
esse cara é mais difícil
montar do que um cavalo.
752
00:58:22,433 --> 00:58:23,565
Mostra que cara
farei para ganhar um beijo.
753
00:58:25,001 --> 00:58:27,636
Isso cobre o seu
alunos com um nano-dispositivo
754
00:58:27,638 --> 00:58:29,738
isso não vai aceitar
os sinais de lavagem cerebral
eles estão transmitindo.
755
00:58:32,642 --> 00:58:34,009
Bom trabalho.
756
00:58:34,978 --> 00:58:36,078
Obrigado!
757
00:58:37,046 --> 00:58:38,080
(Suspiros)
758
00:58:42,619 --> 00:58:44,419
Vá buscá-lo.
Ele é todo seu, viúva.
759
00:59:11,814 --> 00:59:12,648
(GASPS)
760
00:59:39,142 --> 00:59:40,442
(Ambos grunhindo)
761
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Então, eu vejo que tudo está
indo bem com
seu novo parceiro!
762
00:59:50,553 --> 00:59:52,554
Espero que vocês sejam felizes juntos!
763
00:59:53,022 --> 00:59:54,156
(GEMIDOS)
764
00:59:57,727 --> 00:59:58,560
(GRITAR)
765
01:00:00,563 --> 01:00:01,763
Eu fiz isso,
766
01:00:01,765 --> 01:00:03,465
tudo isso, só para você!
767
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
E agora, depois de tudo isso,
você vira as costas para mim!
768
01:00:16,747 --> 01:00:18,180
Por que?
769
01:00:29,926 --> 01:00:32,060
Eu sacrifiquei tudo,
770
01:00:32,062 --> 01:00:34,196
tudo que eu
trabalhei tanto para isso.
771
01:00:38,568 --> 01:00:41,470
Apenas para obter esse poder
que poderíamos compartilhar juntos!
772
01:00:44,307 --> 01:00:45,874
Isso é tudo que eu sempre quis.
773
01:00:47,176 --> 01:00:49,811
eu queria gastar
o resto da minha vida
com você!
774
01:00:52,882 --> 01:00:56,752
Mas eu queria gastar
que a vida como igual,
digno do seu amor!
775
01:00:56,754 --> 01:00:59,221
O que havia de errado com isso?
Foi pedir muito?
776
01:01:01,624 --> 01:01:03,358
O que havia de errado com isso?
777
01:01:04,193 --> 01:01:06,395
Você é louco!
778
01:01:17,040 --> 01:01:18,774
Ah, Elias...
Você não pensou
779
01:01:18,776 --> 01:01:21,810
eu te amei
do jeito que você era?
780
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
Você realmente achou
tão pouco de mim?
781
01:01:24,280 --> 01:01:26,915
De você mesmo? De nós?
782
01:01:30,119 --> 01:01:31,453
(Ambos grunhidos)
783
01:01:32,822 --> 01:01:33,922
(GEMINDO)
784
01:01:36,292 --> 01:01:38,593
Você fez isso
tudo por mim?
785
01:01:40,329 --> 01:01:42,030
Como você ousa?
786
01:01:42,032 --> 01:01:45,534
Como você ousa
me torne responsável
por todos os seus crimes?
787
01:01:47,737 --> 01:01:48,837
Então por quê?
788
01:01:50,440 --> 01:01:53,508
O que eu fiz
tudo isso para?
789
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
(GEMIDOS)
790
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
Por que eu fiz isso?
791
01:02:15,698 --> 01:02:18,300
Eu nunca pretendi
machucar você, Tasha.
792
01:02:18,668 --> 01:02:20,402
Elias...
793
01:02:21,838 --> 01:02:23,705
Você pode ver isso?
794
01:02:23,707 --> 01:02:26,775
Eu só queria ser
o tipo de homem que
merecia seu amor!
795
01:02:26,777 --> 01:02:28,577
Isso é tudo...
796
01:02:28,579 --> 01:02:30,912
Isso é tudo que eu queria!
797
01:02:36,319 --> 01:02:39,721
Você nunca teve que ganhar meu amor.
Você conseguiu sendo você mesmo.
798
01:02:49,699 --> 01:02:50,932
VIÚVA NEGRA: Como isso aconteceu
tudo deu tão errado?
799
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
Eu sempre respeitei você
pelo homem que você era.
800
01:02:55,139 --> 01:02:56,438
E isso foi o suficiente.
801
01:03:00,276 --> 01:03:02,611
O Elihas Starr
que eu sempre amei
802
01:03:02,613 --> 01:03:05,347
não precisava
quaisquer poderes especiais.
803
01:03:05,349 --> 01:03:07,482
Ele só precisava
estar lá,
bem ao meu lado.
804
01:03:08,551 --> 01:03:11,586
Você era tão precioso para mim.
805
01:03:12,922 --> 01:03:15,690
Mas eu sempre agonizei
806
01:03:15,692 --> 01:03:18,126
que eu não estava
o suficiente para você.
807
01:03:18,128 --> 01:03:21,563
VIÚVA NEGRA: Eu nunca percebi
que você estava com tanta dor.
808
01:03:22,865 --> 01:03:24,599
Sinto muito, Elias.
809
01:03:26,302 --> 01:03:30,472
Eu fiz
um erro terrível?
810
01:03:30,474 --> 01:03:35,844
Você se lembra
o que você me disse uma vez,
há muito tempo?
811
01:03:35,846 --> 01:03:38,480
Isso mais do que tudo,
você queria
ser um herói para mim?
812
01:03:40,883 --> 01:03:42,818
Não se trata de poder.
813
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
É sempre tentar
fazer a coisa certa,
814
01:03:44,955 --> 01:03:47,422
não importa quão desafiador
isso pode ser na época.
815
01:03:47,424 --> 01:03:48,690
Você sabe?
816
01:03:48,692 --> 01:03:51,092
E agora eu
falhou nesse desafio.
817
01:03:51,094 --> 01:03:52,494
Certo?
818
01:03:53,796 --> 01:03:56,665
Eu ainda acredito
em você, Elias.
819
01:04:04,607 --> 01:04:06,007
(BAQUE PESADO)
820
01:04:08,177 --> 01:04:09,444
(RUGIDO)
821
01:04:18,821 --> 01:04:20,889
Há um interruptor de interrupção
para emergências.
822
01:04:21,991 --> 01:04:23,692
Caso um segurança
exploração apareceu
823
01:04:23,694 --> 01:04:26,294
no programa de lavagem cerebral
dos bio-soldados.
824
01:04:26,296 --> 01:04:28,997
Está lá para
prevenir terceiros
de controlá-los.
825
01:04:28,999 --> 01:04:31,299
Ou pior, no caso
os compradores decidiram
826
01:04:31,301 --> 01:04:33,501
queimar todas as evidências
da transação,
827
01:04:33,503 --> 01:04:37,138
e mobilizar
as forças de bio-soldados
contra o próprio Leviatã.
828
01:04:37,140 --> 01:04:39,741
Era uma válvula de segurança escondida.
829
01:04:39,743 --> 01:04:42,444
Órion, que é
na sala de leilões,
tem esse interruptor.
830
01:04:43,446 --> 01:04:45,814
Mas você não pode
basta carregar.
831
01:04:45,816 --> 01:04:48,116
Todos os compradores e
suas equipes de segurança
estão lá também.
832
01:04:52,622 --> 01:04:54,990
Parece divertido.
833
01:04:54,992 --> 01:04:57,058
Você estaria
disposto a trabalhar comigo
pelos velhos tempos?
834
01:05:25,154 --> 01:05:26,454
(BIP)
835
01:05:30,159 --> 01:05:32,961
HOMEM DE FERRO:
O Homem de Ferro chegou.
Por favor, não aplauda.
836
01:05:32,963 --> 01:05:34,629
O que faz você pensar
alguém se importa, Stark?
837
01:05:45,508 --> 01:05:49,044
HOMEM DE FERRO: (risos)
Que recepção explosiva.
Devemos estar no lugar certo.
838
01:05:58,087 --> 01:05:59,955
eu espero
não estamos vestidos demais!
839
01:06:08,898 --> 01:06:09,931
(grunhidos)
840
01:06:13,636 --> 01:06:16,471
Ah, cara!
Estamos atrasados?
841
01:06:20,443 --> 01:06:21,810
(ROSCANDO)
842
01:06:23,379 --> 01:06:24,713
(GRITANDO)
843
01:06:33,489 --> 01:06:35,523
Tente não conseguir
você mesmo foi morto,
tudo bem?
844
01:06:37,226 --> 01:06:40,095
Ah! Eu perdi o melhor
sente-se em casa!
Uau!
845
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
(ofegante)
846
01:06:44,167 --> 01:06:44,966
(resmungos)
847
01:07:07,256 --> 01:07:09,290
Olá, Frank.
Isso nos deixa ainda
para Carachi!
848
01:07:15,431 --> 01:07:18,600
Que bom ver que você está
ainda tão agradável
como você sempre foi.
849
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
E é tão bom
para ver que você está
ainda à prova de balas, Stark.
850
01:07:28,177 --> 01:07:29,244
(rosnados)
851
01:07:32,081 --> 01:07:33,081
(RUGIDO)
852
01:07:53,235 --> 01:07:54,035
Ah, garoto.
853
01:07:54,637 --> 01:07:55,737
Ufa!
854
01:08:11,520 --> 01:08:12,887
(ROSCANDO)
855
01:08:22,398 --> 01:08:23,698
HOMEM DE FERRO: Sim,
Eu pensei que isso poderia acontecer.
856
01:08:23,700 --> 01:08:24,933
Então eu trouxe
seu maior fã.
857
01:08:25,434 --> 01:08:27,268
Hulk odeia Gráviton!
858
01:08:37,847 --> 01:08:39,981
HOMEM DE FERRO: Tudo bem,
fase um concluída.
859
01:08:39,983 --> 01:08:41,816
Agora, por que não
Orion saiu para brincar?
860
01:08:46,322 --> 01:08:47,822
(Tiro DISTANTE)
861
01:08:56,732 --> 01:08:59,000
Qual é o significado disso,
862
01:08:59,002 --> 01:09:00,235
Elias?
863
01:09:05,274 --> 01:09:06,074
(GEMIDOS)
864
01:09:07,076 --> 01:09:10,178
Realmente.
Isso é o melhor que você pode fazer?
865
01:09:17,653 --> 01:09:19,154
Pare com isso, Órion!
866
01:09:19,156 --> 01:09:21,289
eu não vou
deixe você fazer isso!
867
01:09:22,491 --> 01:09:23,892
Você está me ouvindo?
868
01:09:27,696 --> 01:09:30,031
eu vou proteger
869
01:09:30,033 --> 01:09:31,332
aqueles que são
importante para mim!
870
01:09:32,568 --> 01:09:34,269
Hum.
871
01:09:34,271 --> 01:09:36,804
O fato é que,
você está muito atrasado.
872
01:09:36,806 --> 01:09:38,606
Nossos planos estão tão avançados,
873
01:09:38,608 --> 01:09:40,375
não há como
você pode nos parar.
874
01:09:42,912 --> 01:09:46,281
Você é fraco.
É o forte
quem prevalecerá!
875
01:09:46,283 --> 01:09:47,282
(GASPS)
876
01:09:48,617 --> 01:09:50,385
A verdade é clara!
877
01:09:53,989 --> 01:09:57,158
Existem apenas
vencedores e perdedores,
nada mais!
878
01:09:57,160 --> 01:10:00,528
E nós, como vencedores,
retomará o poder!
879
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
Nós faremos as regras
880
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
e seremos nós
quem realiza
sua aplicação!
881
01:10:08,871 --> 01:10:11,906
Que monte de bobagens!
Você não é nada
mais que um terrorista!
882
01:10:11,908 --> 01:10:13,441
Um bandido mesquinho com
delírios de grandeza!
883
01:10:15,411 --> 01:10:16,311
(GEMIDOS)
884
01:10:17,680 --> 01:10:20,715
Deixe-me perguntar a você, Elias.
885
01:10:20,717 --> 01:10:24,052
O que é isso
você é realmente
lutando por aqui?
886
01:10:24,054 --> 01:10:25,820
Na longa história
do nosso mundo,
887
01:10:25,822 --> 01:10:28,289
os opressores
quem tinha o poder
foram implacáveis!
888
01:10:28,291 --> 01:10:30,858
Os oprimidos
estavam à sua mercê!
889
01:10:30,860 --> 01:10:35,330
Você sabe como é isso.
Você era fraco,
e agora você está forte!
890
01:10:35,332 --> 01:10:38,032
Os outros não merecem
sentir esse poder?
891
01:10:38,034 --> 01:10:40,535
Nós podemos dar isso
poder ao povo!
892
01:10:40,537 --> 01:10:44,639
Ajude-nos.
Com sua ajuda, Elias,
podemos mudar o mundo inteiro.
893
01:10:44,641 --> 01:10:46,274
Leviatã salvou você.
894
01:10:46,276 --> 01:10:48,676
No final,
Leviatã salvará todos nós
895
01:10:48,678 --> 01:10:49,978
através do exercício
de poder real!
896
01:10:49,980 --> 01:10:51,679
ELIAS: Cale a boca!
897
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Como eu disse antes,
898
01:10:53,383 --> 01:10:56,150
meus olhos estão abertos agora!
899
01:11:01,757 --> 01:11:03,024
(GEMIDOS)
900
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
(grunhidos)
901
01:11:13,937 --> 01:11:16,504
Desista agora.
Você não pode salvar este mundo.
902
01:11:17,206 --> 01:11:18,239
(GEMIDOS)
903
01:11:19,575 --> 01:11:22,076
Então você diz.
904
01:11:22,078 --> 01:11:25,246
Mas eu tenho
novidades para você, amigo.
Com certeza vamos tentar.
905
01:11:25,248 --> 01:11:26,381
Hum.
906
01:11:26,383 --> 01:11:27,448
Idiotas!
907
01:11:29,251 --> 01:11:30,051
(grunhidos)
908
01:11:31,186 --> 01:11:32,086
(GASPS)
909
01:11:35,124 --> 01:11:36,024
(GEMIDOS)
910
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
(grunhidos)
911
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
(grunhidos)
912
01:11:50,939 --> 01:11:52,173
Como você ousa?
913
01:11:52,808 --> 01:11:53,875
Agora, Elias!
914
01:12:05,321 --> 01:12:07,422
Vamos, a festa foi
apenas começando!
915
01:12:09,758 --> 01:12:12,593
(Suspira fortemente)
Tão decepcionante.
916
01:12:18,967 --> 01:12:20,435
(QUEBRANDO VIDRO)
917
01:12:48,964 --> 01:12:50,198
(GEMIDOS)
918
01:12:53,769 --> 01:12:56,270
(GALOS DE ARMA)
919
01:12:56,272 --> 01:12:58,906
Finalmente estou cara a cara
com o homem que
começou tudo isso.
920
01:12:58,908 --> 01:13:00,441
(disparo de blaster)
921
01:13:06,548 --> 01:13:07,482
Não faça isso, Frank!
922
01:13:10,319 --> 01:13:12,553
É hora de você
enfrente seus crimes, senhor.
923
01:13:12,555 --> 01:13:14,889
Por causa de suas armas
muitos inocentes
pessoas morreram!
924
01:13:15,724 --> 01:13:16,557
Frank, não!
925
01:13:24,700 --> 01:13:25,500
(GASPS)
926
01:13:26,368 --> 01:13:27,268
Não!
927
01:13:33,709 --> 01:13:34,976
Elias!
(GEMINDO)
928
01:13:40,082 --> 01:13:41,382
(RISOS)
929
01:13:42,785 --> 01:13:45,119
Satisfeito com
seu heroísmo agora?
930
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
Você estava disposto a
passar por tudo isso
931
01:13:46,923 --> 01:13:49,957
e coloque sua vida
na linha para proteger
apenas uma mulher?
932
01:13:50,826 --> 01:13:52,860
Seu idiota.
933
01:13:52,862 --> 01:13:56,497
No final,
você se sacrificou
em vão, sem um bom motivo.
934
01:13:56,499 --> 01:13:58,332
Agora você e
seu grande gesto
935
01:13:58,334 --> 01:14:00,301
desaparecerá completamente!
936
01:14:04,640 --> 01:14:05,606
Tasha!
937
01:14:06,608 --> 01:14:07,575
(ARMAS DE DISPARO)
938
01:14:23,659 --> 01:14:25,693
Ele estava simplesmente iludido!
939
01:14:29,364 --> 01:14:30,398
(GEMIDOS)
940
01:14:33,368 --> 01:14:36,037
Foi você,
você puxou as cordas dele
941
01:14:36,772 --> 01:14:39,006
e causou tudo isso!
942
01:14:42,377 --> 01:14:43,377
(GRITA)
943
01:14:45,180 --> 01:14:48,449
E para isso,
você merece morrer.
944
01:15:02,998 --> 01:15:06,767
Eu só queria poder
tem sido seu herói.
945
01:15:08,003 --> 01:15:09,070
Eu sei que.
946
01:15:10,038 --> 01:15:12,540
Mas no final, você estava.
947
01:15:14,576 --> 01:15:17,011
E sempre será.
948
01:15:18,814 --> 01:15:20,181
Ta...
949
01:15:21,016 --> 01:15:22,416
Sha...
950
01:16:06,762 --> 01:16:09,196
FURY: Eu percebo agora,
Castelo, foi um erro
951
01:16:09,198 --> 01:16:11,198
para puxar você para isso.
Um grande erro.
952
01:16:13,535 --> 01:16:16,370
Precisávamos de ambos
Orion e Elihas vivos.
953
01:16:16,372 --> 01:16:18,973
O depoimento deles foi
crítico em nossos esforços
954
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
para descobrir tudo
que o Leviatã estava fazendo.
955
01:16:23,345 --> 01:16:24,812
No mínimo,
956
01:16:24,814 --> 01:16:25,913
poderíamos ter conseguido Orion,
957
01:16:25,915 --> 01:16:28,149
se você não tivesse
ignorei suas ordens
e o matou!
958
01:16:32,588 --> 01:16:34,989
Eu não trabalho para você
ou para S.H.I.E.L.D.
959
01:16:34,991 --> 01:16:38,326
Eu opero em meus próprios termos,
e eu faço o que precisa
ser feito quando você não quiser.
960
01:16:39,995 --> 01:16:42,296
E eu tenho
uma novidade para você.
Eu realmente não dou a mínima
961
01:16:42,998 --> 01:16:44,565
se você gosta ou não!
962
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
Natasha, prenda-o.
963
01:16:50,940 --> 01:16:53,274
Com licença?
964
01:16:53,276 --> 01:16:55,843
O que está errado?
Você não me ouviu?
Eu disse para prendê-lo!
965
01:16:58,146 --> 01:17:00,581
Você é acusado de assassinato
e você enfrenta prisão perpétua.
966
01:17:00,583 --> 01:17:01,816
Diretor!
967
01:17:03,051 --> 01:17:04,185
Franco!
968
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
Apenas faça o que você tem que fazer.
969
01:17:07,624 --> 01:17:10,224
É assim que funciona a sua justiça.
Certo, Natasha?
970
01:17:15,263 --> 01:17:16,897
Vá em frente e
siga suas regras.
971
01:17:16,899 --> 01:17:19,233
Você sabe que eu fiz
a coisa certa.
972
01:17:19,235 --> 01:17:23,037
Algumas pessoas precisavam morrer.
Eu era apenas o carrasco.
973
01:17:23,039 --> 01:17:24,505
(CLIQUE DE ALGEMAS)
974
01:17:32,147 --> 01:17:34,882
FÚRIA: A responsabilidade é sua
para ter certeza de que ele está
trancado, Natasha.
975
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
(CLIQUE DE ALGEMAS)
(GASPS)
976
01:17:41,289 --> 01:17:43,557
Você o ouviu,
é minha responsabilidade.
977
01:17:45,327 --> 01:17:47,628
Eu espero que você não
escapar por acidente.
978
01:17:51,199 --> 01:17:52,233
Tem certeza disso?
979
01:17:54,136 --> 01:17:55,236
Oh sim.
980
01:17:56,938 --> 01:17:58,773
E por que isso?
981
01:17:58,775 --> 01:18:00,708
Você faz as coisas do seu jeito,
982
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
Eu faço as coisas do meu jeito.
983
01:18:07,416 --> 01:18:09,250
Até mais, Frank.
984
01:18:19,061 --> 01:18:20,194
Huh?
985
01:18:26,334 --> 01:18:27,802
Onde está o Castelo?
986
01:18:28,737 --> 01:18:29,970
(RISOS)
987
01:18:29,972 --> 01:18:31,405
Eu apenas joguei ele
no oceano.
988
01:18:32,774 --> 01:18:34,241
(RISOS)
989
01:18:34,243 --> 01:18:37,411
Bem, só entre você e eu,
Espero que ele nunca apareça.
990
01:18:46,254 --> 01:18:48,289
Tem sido um lindo
algumas semanas difíceis,
querido.
991
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
Eu te digo,
Estou fisicamente e
mentalmente esgotado!
992
01:18:51,227 --> 01:18:53,561
Você sabe o que eles dizem,
não há descanso para os ímpios.
993
01:18:53,563 --> 01:18:55,796
Mas esta noite,
nada me impede
de se divertir.
994
01:18:55,798 --> 01:18:57,498
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
995
01:19:04,139 --> 01:19:05,339
(Cantarolando)
996
01:19:10,746 --> 01:19:12,046
(Descompactando)
(CAIN suspira)
997
01:19:12,048 --> 01:19:13,314
(URINAR)
998
01:19:16,918 --> 01:19:18,119
Hein?
999
01:19:18,121 --> 01:19:19,553
Que diabos?
1000
01:19:19,555 --> 01:19:20,421
(GALOS DE ARMA)
(GASPS)